Function positions3ToAABB3

Computes the axis-aligned bounding box (AABB) enclosing a set of 3D positions stored as a flattened array. If the positions are compressed, it applies a decompression matrix before computing the bounds.