Generates a model converter manifest report. The report contains metadata about the files involved in the conversion, including their paths, formats, sizes, and options.

This function determines the files to include in the report based on the presence of outputs or inputs, and returns a populated ModelConverterManifestReport.